英語の論文PDFを日本語に翻訳するには？無料ツール5選

コピペ翻訳で論文が読みにくくなる3つの理由

• 2段組みの読み順が崩れる：左右2列のレイアウトでは、文章を選択して貼り付けると、列をまたいで文がつながってしまうことがあります。
• 図表や脚注の位置が失われる：文章だけを翻訳すると、本文と図表・脚注の対応が分からなくなります。
• スキャン論文は文字を選択できない：ページが画像として保存されたPDFは、文字認識（OCR）をしない限り、そもそも翻訳の対象にできません。

英語のPDF全般の翻訳方法は、英語PDFを日本語に翻訳する方法5選でも紹介しています。この記事では、論文を読むための翻訳に絞って解説します。

テキスト型とスキャン型PDFの見分け方

自分のPDFがどちらのタイプかは、次の3ステップで確認できます。

• PDFを開き、本文の文字をドラッグして選択できるか試します。
• 選択できない場合は、検索機能（WindowsはCtrl＋F、Macはcommand＋F）で本文中の単語を検索します。
• 選択も検索もできなければ、スキャン型（画像のPDF）です。OCR対応の方法を選びましょう。文字認識について詳しくは、PDFの文字がコピーできない原因と解決策をわかりやすく解説をご覧ください。

タイプを確認できたら、次の比較表で5つの方法の違いを見てみましょう。

方法1：Google翻訳のドキュメント翻訳でPDF論文を翻訳する

Google翻訳には、ファイルをそのままアップロードして翻訳する「ドキュメント」機能があります。パソコンのブラウザで使えるため、追加のソフトを入れずに論文を翻訳できます。ただし、現時点ではスマホや小さい画面には対応していません。

手順

• ブラウザでGoogle翻訳を開き、上部の「ドキュメント」をクリックします。

  

• 翻訳元の言語と翻訳先の言語を選びます。

• 「ファイルを見る」からまたはドラッグ&ドロップして、翻訳したい論文のPDFをアップロードします。

• 表示される「翻訳を表示」または「翻訳をダウンロード」をクリックして、翻訳後のPDFを開きます。

  

こんな人におすすめ：文字が選択できるテキスト型の論文を、まず手早く日本語で確認したい人です。

方法2：PDNobでPDF論文を翻訳する

PDNobは、PDFの全文翻訳から翻訳後の編集までを1つのソフトで行えるPDFソフトです。原文と翻訳文を並べて表示する対訳表示があり、複数のPDFをまとめて翻訳する一括翻訳にも対応しています。Windows、Mac、オンラインで利用でき、40以上の言語に対応しているため、英語以外の論文にも使えます。

手順

• PDNobを起動し、「対訳表示」または「ドキュメントを翻訳」を選択します。

  

  
  

• 翻訳先の言語（例：日本語）を設定します。

  

• 必要に応じて表示方法や翻訳品質を選び、翻訳を実行します。

  

• 翻訳後のPDFを確認し、表やデータを含む論文でも、翻訳後のレイアウトが崩れにくいです。文章の修正、注釈の追加、マーカーでの強調などを行います。

  

論文を読む流れに沿った使い方

PDNobの翻訳関連の機能は、論文を読む流れに当てはめると使い分けやすくなります。

• 概要を先につかむ：AI要約で論文の目的や主要な内容を確認すると、全文を翻訳する前に、読むべき論文かどうかを判断できます。
• 全文を翻訳する：PDF全文翻訳で、ページごとにコピーする手間なく、論文をまとめて日本語にできます。2段組み、表、図、見出しなどの構成は、できるだけ維持されます。
• 複数の論文をまとめて翻訳する：一括翻訳で、レポートや複数の論文のPDFをまとめて翻訳できます。文献を複数集めて読むときに、1本ずつ操作する手間を減らせます。
• 原文と見比べる：対訳表示で原文と翻訳文を並べると、専門用語や翻訳の正確さを確認しながら読めます。
• 翻訳後に整理する：翻訳したPDFに注釈を加えたり、マーカーで強調したりして、そのまま読書メモとして使えます。
• スキャン論文を翻訳する：OCR翻訳で、文字を選択できないPDFも文字を認識したうえで翻訳できます。

翻訳品質は、ベーシックからプレミアムまで選べます。品質を上げるほど、消費するAIクレジットが増えます。なお、PDNobの翻訳はクラウド処理ではありません。

無料版で使える範囲

無料版では、PDFは15MB・10ページまでです。10ページを超える論文を翻訳する場合は、有料のPDNob AIプランが必要です。PDNob AIプランでは、PDFは2GB・600ページまで、翻訳は週600ページまで利用でき、ファイル数の制限もありません。

こんな人におすすめ：論文を翻訳して読むだけでなく、表を含む論文のレイアウト保持、複数文献の一括翻訳、原文との照合、注釈による整理まで、1つのソフトで進めたい人です。

方法3：DeepLのファイル翻訳でPDF論文を翻訳する

DeepLは、自然で高精度な日本語訳が特徴の翻訳サービスで、PDFなどのファイルを書式を保ったまま翻訳できます。ファイル翻訳にはDeepLのアカウントが必要で、Web版とデスクトップアプリでは複数のファイルをまとめてアップロードできます。

手順

• DeepLのアカウントでログインし、ファイル翻訳の画面を開きます。

  

• 翻訳したい論文のPDFをアップロードします。

• 翻訳先の言語（日本語）を選び、翻訳を実行します。

• 翻訳された論文のPDFをダウンロードして開きます。表やデータを含む論文でも、翻訳後のレイアウトが崩れにくいです。

  

こんな人におすすめ：訳文の自然さと表を含むレイアウトの保持を重視して、重要な論文を1本ずつ翻訳したい人です。

方法4：Immersive TranslateでPDF論文を翻訳する

Immersive Translateは、ブラウザ拡張機能やWebから使える翻訳サービスで、PDF翻訳にも対応しています。100以上の言語に対応し、翻訳エンジンを選べるほか、原文と翻訳を並べて表示できます。ただし、スキャンPDFの翻訳はProプランへのアップグレードが必要です。

手順

• Immersive Translateの文書翻訳（PDF翻訳）を開き、翻訳したい論文のPDFをアップロードします。

  

• 翻訳先の言語と翻訳エンジンを選びます。

• 翻訳された文書を自動的にバイリンガル並列の形で開きます。表やデータを含む論文では、レイアウトが崩れることがあり、少し気になりますね。

  

こんな人におすすめ：表やデータの少ないテキスト中心の論文を、原文と並べて、引用や理解の確認をしながら読みたい人です。

方法5：iLovePDFの「PDFを翻訳」でPDF論文を翻訳する

iLovePDFは、ブラウザから使えるPDFツールで、AIによるPDF翻訳機能があります。日本語を含む25の言語に翻訳でき、スキャンPDFにはOCRが内蔵されているため、別の手順は必要ありません。

手順

• iLovePDFの「PDFを翻訳」を開き、論文のPDFをアップロードします。

  

• 翻訳元の言語を選び（正しく選ぶと翻訳の精度が上がります）、翻訳先の言語に日本語を選びます。

• 「出力PDFのレイアウト」で、「レイアウトを保持」または「テキストのみ」を選びます。

  

• 翻訳したPDFをダウンロードして開きます。レイアウトが比較的よく維持されます。

  

こんな人におすすめ：1本ずつ、ブラウザで気軽にPDFを翻訳したい人です。