PDFを丸ごと翻訳する方法4選！無料・高精度なおすすめツールを紹介

方法1：DeepL（ファイルの翻訳機能）

DeepLは、高い翻訳精度で知られるAI翻訳サービスです。PDFファイルをアップロードするだけで文書全体を翻訳でき、用語集機能を使えば専門用語の統一も簡単に行えます。

ただし、スキャンPDFや複雑なレイアウトのPDFでは正しく翻訳できない場合があります。また、ファイル翻訳にはアカウントが必要で、翻訳できるファイル数にも制限があるため、大量のPDF翻訳には不向きです。

DeepLでPDFを丸ごとに翻訳する具体的な操作手順

• トップ画面の左側の枠内に翻訳したい文章をアップロード
• 入力すれば自動で翻訳された文章が右側の枠内に表示される

方法2：PDNob（翻訳・直接編集・OCR＆ノイズ除去対応）

PDNobは、PDFの閲覧・編集・OCR・AI翻訳まで対応できるPDF編集ソフトです。PDFを丸ごと翻訳し、そのままレイアウトを保った状態で保存できるため、Wordへの変換や再編集の手間を省けます。

また、原文と訳文を並べて確認できる対訳表示やOCR機能にも対応。スキャンPDFや画像PDFの文字も認識して翻訳でき、翻訳後の文字位置やサイズもPDF編集機能で調整できます。

ただし、利用にはソフトのインストールが必要です。無料版には機能制限があります。

PDNob 2.1の新機能を徹底解説｜対訳・AI操作・注釈非表示・一括ツールがさらに便利に

PDNobでPDFを丸ごとに翻訳する具体的な操作手順

• PDNobを起動する

  まずPDNobをインストールして起動します。

  

  
• 翻訳モードを選択する

  PDNobを起動した後、翻訳アイコンをクリックし、目的に合わせて翻訳方法を選択します。

  • 対訳表示： 原文と翻訳文をページごとに並べて表示します。内容を比較しながら確認したい場合に便利です。
  • ドキュメントを翻訳： PDF全体を翻訳し、翻訳済みPDFとして保存したい場合に利用できます。
  
• 翻訳言語とAIモデルを設定する

  翻訳先の言語を選択し、翻訳品質（AIモデルの精度レベル）を設定します。上位モデルほどAIクレジットを消費しますが、より自然で高精度な翻訳が期待できます。

  全文翻訳では、PDFのレイアウト設定も可能です。元の配置を維持するか、読みやすさを優先して文章を再配置するかを選択できます。

  
• 翻訳を実行する

  設定が完了したら「翻訳」をクリックします。スキャンPDFや画像化されたPDFの場合、PDNobはOCRによる文字認識を案内します。OCR処理で画像内の文字を抽出した後、AI翻訳を実行できるため、テキスト情報を持たないPDFでも翻訳が可能です。

• 翻訳結果を確認して保存する

  翻訳完了後、結果を確認できます。対訳表示では原文と翻訳文を比較しながら確認でき、翻訳箇所を簡単にチェックできます。

  全文翻訳では翻訳済みPDFが自動生成され、そのまま保存・共有できます。必要に応じて翻訳後のPDFを編集することも可能です。

  
  

方法3：Googleエコシステム（Google翻訳 ＆ Googleドライブ）

Google翻訳は、ブラウザから無料で利用できる翻訳サービスです。PDFファイルを直接アップロードして翻訳できるほか、Googleドライブへ保存したPDFをGoogleドキュメントとして開いて翻訳することもできます。Googleアカウントがあれば、追加のソフトをインストールする必要はありません。ブラウザ上で手軽に利用できる点が大きな魅力です。

一方で、Google翻訳のドキュメント翻訳はパソコン向けの機能であり、モバイル環境でも利用できますが使いづらいでしょう。また、PDF内の画像に含まれる文字は翻訳対象にならず、複雑なレイアウトや表組みを含むPDFもレイアウトが崩れる場合があります。

PDFを丸ごとに翻訳する具体的な操作手順：Google翻訳を直接使う方法

• Google翻訳のトップ画面にある左枠内に翻訳したい文書を入れる
• 翻訳された文章は自動で右側の枠内に表示される

ドライブ連携を使う方法

• ドキュメント内で丸ごと翻訳したいPDFの上で右クリック
• 「アプリで開く」から「Googleドキュメント」を選択
  
• 「ツール」から「ドキュメントの翻訳」を選択して言語を選択
  

方法4：Microsoft Word（PDF変換・校閲機能で翻訳）

Microsoft Wordは、PDFをWord文書に変換してから翻訳する方法です。Wordの「翻訳」機能を使えば、Microsoft 365ユーザーは追加ソフトなしでPDF翻訳を行えます。

ただし、変換時に表や画像を含む複雑なレイアウトが崩れる場合があります。また、スキャンPDFの翻訳には対応していないため、簡単な文書向けの方法です。

Microsoft WordでPDFを丸ごとに翻訳する具体的な操作手順

• 「開く」から翻訳したいPDFを選択する
  
• PDFをWord文書へ変換する
  
• 「校閲」タブから「翻訳」を選択する
  
• 文書全体または選択したテキストを翻訳する

PDF翻訳で注意すべき3つのポイント

PDFの丸ごと翻訳では、翻訳精度だけでなく「レイアウト」「スキャン画像」「セキュリティ」についても確認が必要です。

• レイアウト崩れ

  翻訳によって文字量が変化すると、改行や表、画像の配置が乱れて読みづらくなる場合があります。

• スキャンPDFへの対応

  文字が画像として保存されているPDFは、OCR（文字認識）機能がないツールでは翻訳できません。古い資料や紙をスキャンしたPDFでは対応状況を確認しましょう。

• セキュリティ面

  無料のオンライン翻訳サービスを利用する場合は、機密文書をアップロードする前にデータの取り扱いを確認することが大切です。

PDFを丸ごと翻訳する際は、用途に合った機能を備えたツールを選ぶことで、失敗を防ぎやすくなります。

目的に合わせたPDF翻訳ツールの選び方

最適なツールは、どのような目的でPDFを丸ごと翻訳するかによって異なります。

• 手軽さ重視：オンライン翻訳ツール
• 品質・安全性重視：翻訳・編集機能を備えた専用ソフト

「海外サイトの資料をすぐに確認したい」「簡単な翻訳だけ使いたい」という場合は、ブラウザで利用できるオンライン翻訳サービスが便利です。インストール不要で、スマートフォンからでも手軽に利用できます。

一方で、契約書や技術資料、学術論文など重要な文書を扱う場合は、レイアウト保持やOCR、翻訳後の編集機能を備えた専用ソフトのほうが適しています。

原因1：PDFが「画像」になっている（対策：PDNobのノイズ除去付きOCRを推奨）

紙の資料をスキャンして作成したPDFは、文字ではなく画像として保存されているため、通常の翻訳ツールではテキストを認識できません。その結果、「翻訳できない」「文字化けする」「一部しか翻訳されない」といった問題が発生することがあります。

このような場合は、OCR（光学文字認識）機能を利用して、画像内の文字をテキストデータへ変換してから翻訳しましょう。とくに、画質の低いスキャンデータや古い資料では、ノイズ除去機能を備えたOCR対応ソフトを利用すると、文字認識の精度向上が期待できます。PDNobのようにOCRとノイズ除去機能を搭載したPDF編集ソフトであれば、スキャンPDFの翻訳から編集まで一連の作業を行えます。

原因2：ファイルサイズやページ数が各ツールの制限を超えている（対策：ファイルの分割、または制限のない専用ソフトの活用）

オンライン翻訳サービスでは、アップロードできるファイルサイズやページ数に上限が設けられている場合があります。容量の大きい資料やページ数の多いPDFでは、アップロードできなかったり、翻訳エラーになったりすることがあります。その場合は、PDFを複数のファイルへ分割して翻訳する方法が有効です。また、大容量のPDFを扱う機会が多い場合は、ファイルサイズの制限が少ない、あるいは専用ソフトでローカル処理できるツールを利用すると、作業をスムーズに進められます。

原因3：PDFに保護（パスワードやコピー制限）がかかっている（対策：保護解除の手順）

パスワードや編集制限、コピー制限が設定されているPDFは、翻訳ツールで正常に読み込めないことがあります。まずはPDFを開き、パスワード入力が必要かどうかを確認しましょう。閲覧用パスワードが設定されている場合は、正しいパスワードを入力して解除してから翻訳します。また、自分が作成者または権限を持つPDFであれば、PDF編集ソフトなどを利用して保護を解除できる場合があります。