Google翻訳でPDFを翻訳する方法とは？翻訳できない原因とそのまま翻訳できる代替ツールを紹介

著者: 中村綾 2026-07-23

Google翻訳は、海外の論文や契約書、マニュアルなどを手軽に読みたい際に便利な翻訳ツールです。オンライン環境が整ったパソコンやスマートフォンがあれば、無料で利用できるので、出先でも手軽に使えます。その一方で、Google翻訳がうまくできなくて困った経験を持つ方も珍しくありません。

本記事では、Google翻訳でPDFを翻訳する方法をPC・スマホ別に解説するとともに、翻訳できない原因や、そのままのレイアウトで翻訳できる便利な代替ツールも紹介します。

▶ Google翻訳でPDFを翻訳する手順【PC・スマホ】

▶ Google翻訳でPDFが「翻訳できない」よくある原因

▶ 【解決策】Google翻訳の限界を超えるおすすめツール

▶ Google翻訳でPDFを翻訳する際によくある質問（FAQ）

Google翻訳でPDFを翻訳する手順【PC・スマホ】

まずは、Google翻訳でPDFを翻訳する手順を、PC、スマホそれぞれで紹介します。

PC（ブラウザ版）でPDFを翻訳する手順

PC（ブラウザ版）でのGoogle翻訳でPDFを翻訳する手順は以下の通りです。

Google翻訳をブラウザで開き、「ドキュメント」を選択します。

「ファイルを見る」をクリックし、翻訳したいPDFをアップロードします。

翻訳元・翻訳先の言語を選択し、「翻訳」をクリックすると翻訳結果が表示されます。

重要なポイント:

Google翻訳でPDFを翻訳するなら、外国語から日本語のほか、日本語から他の言語への翻訳も可能です。ただし、細かいニュアンスや専門用語などは正確に訳せないこともあるため、あくまでも意味をつかむ程度の翻訳だと考えましょう。また、Google翻訳で扱えるPDFはファイルサイズ10MB以下、ページ数300ページ以下という制限があるため、大容量のファイルや資料集などを翻訳する際は、事前にページを分割しておくとスムーズです。

スマホ（アプリ版）でPDFを翻訳する手順

次にご紹介するのは、Google翻訳アプリ版を使ってPDFを翻訳する手順です。Google翻訳にはアプリ版もあるため、スマホで翻訳したい場合でも便利です。

Google翻訳アプリを起動
「カメラ」アイコンをタップし、翻訳する言語を選択

PDFを画面に表示させた状態でスマホをかざすと、リアルタイムで翻訳結果が表示される

アプリ版のGoogle翻訳はカメラ翻訳が使えるため、紙版のPDF資料でもそのまま読み込んで翻訳が可能です。紙のPDF資料を手早く翻訳したい場合は、スマホ版のほうが利用しやすいでしょう。

Google翻訳を活用するメリットとデメリット

メリット

完全無料で利用できる
ブラウザ・スマホアプリの両方に対応
操作がシンプルで初めてでも使いやすい
おおよその意味をつかむのに便利

デメリット

大容量PDFや画像PDFは翻訳精度が低下
複雑なレイアウトでは表や図が崩れる
翻訳後の編集に手間がかかることがある
機密性の高い文書の取り扱いに注意が必要

Google翻訳の最大の魅力は、完全無料で利用できることです。ブラウザ・スマホアプリの両方に対応しているため、場所を問わずPDFを翻訳できます。操作もシンプルなので、初めて利用する方でも迷わず使えるでしょう。特に、「おおよそでいいので意味をつかみたい」といった際の翻訳は便利です。

一方で、大容量PDFや画像として保存されたPDFは翻訳精度が下がることがあります。また、複雑なレイアウトでは表や図が崩れる場合もあり、翻訳後の編集に手間がかかるケースもあるでしょう。さらに、機密性の高い文書を扱う場合は、情報の取り扱いにも注意が必要です。例えば、職場や学校のブラウザで翻訳する場合などは、使用後にデータが残ってしまうケースもあるでしょう。機密性の高い資料を扱う場合は、利用環境や組織のルールを確認したうえで利用しましょう。

PDNob – 画像PDFもOCRで翻訳！Google翻訳の限界を超えるPDF翻訳ソフト

全文翻訳・対訳表示・PDF編集まで一括対応。無料体験版あり。

無料ダウンロード

安心にダウンロード

無料ダウンロード

安心にダウンロード

Google翻訳でPDFが「翻訳できない」よくある原因

Google翻訳の手順通りに操作しても、PDFが翻訳できなかったり、レイアウトが崩れたりすることがあります。ここでは代表的な原因を紹介します。

ファイルサイズ・ページ数の制限を超えている
Google翻訳のドキュメント翻訳機能には、ファイルサイズ10MB以下、ページ数300ページ以下という制限があります。どちらか一方でも超えると、アップロードできなかったり、翻訳ボタンが反応しなかったりします。ページ数が多い、または画像を多く含むPDFの場合はサイズが膨らみやすいため、ファイルを分割してから翻訳するとよいでしょう。
PDFが画像データになっている
スキャンしたPDFは文字ではなく画像として保存されていることがあります。この場合、文字認識がうまく行えず、翻訳できない場合もあるでしょう。OCR機能が搭載されたPDF編集ソフトなどを使って、あらかじめ画像内の文字をテキスト化してから翻訳すると、失敗を防ぎやすくなります。
レイアウトが複雑
表や図、複数段組みなど複雑なレイアウトでは、文章の順番が崩れたり、一部が翻訳されなかったりすることがあります。この場合は、文章だけ写真撮影するなどの工夫が必要です。
セキュリティ制限が設定されている
コピーや編集を禁止するセキュリティ設定が施されたPDFでは、Google翻訳で正常に読み込めない場合があります。文章だけのシンプルなPDFが翻訳できない場合はセキュリティの有無をチェックしましょう。

【解決策】Google翻訳の限界を超えるおすすめツール

Google翻訳は手軽で便利なサービスですが、画像PDFやスキャンPDFの翻訳、レイアウトの維持などには限界があります。そこでおすすめなのが、AI搭載の「PDNob」です。OCR機能を搭載しているため、スキャンPDFや画像PDFにも対応できるほか、PDF編集・変換・AI要約・翻訳などの機能を1本で利用できます。

さらに、約3.2MBの軽量設計でインストールや起動もスムーズ。Google翻訳だけでは対応しにくいPDFの翻訳・編集作業をまとめて行いたい場合にも便利です。無料版でも20ファイルまで透かしなしで利用できるため、まずは実際の使い心地を試してみたい方にもおすすめです。

PDNobでGoogle翻訳の課題を解決:

AI翻訳＋OCRワークフロー：PDF全体の翻訳から選択した範囲の翻訳まで対応。AI搭載OCR（認識精度99%※）でスキャンPDFや画像PDFを文字認識してから翻訳できます。
原文・翻訳文の対訳表示：新搭載の「対訳表示」機能により、原文と翻訳文を左右に並べて表示。マウスを合わせると対応する箇所がハイライトされるため、翻訳内容の確認や編集もスムーズです。
柔軟なレイアウト設定：PDF全体を翻訳する際は、元のレイアウトを維持するモードと、読みやすい形式に整えるモードの2種類から選択できます。
翻訳後の編集にも対応：翻訳したPDFのテキストや画像、ページレイアウトを、そのまま同じアプリ内で編集できます。軽量なデスクトップアプリで翻訳から編集まで完結できます。
Windows・Mac対応＆オフライン処理：WindowsとMacの両方に対応。ローカル環境で処理できるため、PDFをクラウドにアップロードする必要がなく、機密性の高い文書にも利用できます。