Comment traduire un PDF avec Adobe Acrobat ? 3 méthodes et leurs limites

Méthode 1 : utiliser l'Assistant IA d'Acrobat

L'Assistant IA d'Acrobat permet de traduire un PDF directement dans une conversation. Selon les limites actuellement appliquées par Adobe, il peut traiter plusieurs fichiers et des documents volumineux, avec notamment des limites de taille, de nombre de fichiers et de pages.

Étapes à suivre

• Ouvrez le PDF à traduire dans Acrobat. Vous pouvez également importer le fichier depuis l'outil en ligne Discuter avec votre PDF d'Acrobat.
  
• Cliquez sur Assistant IA en haut à droite de l'interface.
• Attendez qu'Acrobat termine l'analyse du fichier.
• Dans la zone de discussion, saisissez une consigne comme « Traduire en français ». Pour traduire uniquement une partie du document, sélectionnez le texte concerné, puis faites un clic droit et choisissez l'option permettant d'interroger l'Assistant IA.
  
• Le résultat de la traduction s'affiche dans le panneau de discussion à droite.
• Copiez ensuite la traduction pour l'utiliser dans un e-mail ou un autre document, ou ajoutez-la au PDF sous forme de commentaire ou d'annotation.

Cette méthode convient surtout si :

Vous souhaitez comprendre, résumer ou traduire rapidement le contenu d'un document, sans avoir besoin de générer immédiatement un nouveau PDF traduit.

Méthode 2 : traduire un PDF avec Adobe Express

Adobe Express permet de traduire un PDF tout en conservant autant que possible sa mise en page, notamment les images et les tableaux.

La fonction prend en charge 46 langues et permet de traduire un document vers plusieurs langues simultanément, jusqu'à 20 langues selon les conditions du service.

Étapes à suivre

• Connectez-vous à Adobe Express. Vous pouvez notamment utiliser un compte Google pour accéder rapidement au service.
• Importez le PDF que vous souhaitez traduire. Depuis Acrobat, vous pouvez également l'ouvrir directement avec l'option permettant de modifier ou de concevoir le document dans Adobe Express.
  
• Cliquez sur Traduire en haut de l'interface, puis choisissez la langue cible. Vous pouvez sélectionner plusieurs langues et définir le ton du texte, par exemple formel ou décontracté.
• Sélectionnez les pages ou la partie du texte à traduire, puis lancez la commande Dupliquer et traduire.

• Adobe Express ajoute les pages traduites à la suite des pages originales, sans modifier le document source.

• Ajustez si nécessaire les polices, les couleurs ou d'autres éléments de la mise en page, puis cliquez sur Télécharger pour enregistrer le résultat au format PDF.

Cette méthode convient surtout si :

Vous devez traduire un PDF relativement court, comme un catalogue, une brochure ou une présentation, tout en conservant sa mise en page et ses éléments graphiques.

Méthode 3 : exporter le PDF vers Word pour le traduire

Si vous préférez modifier le texte avant ou après la traduction, vous pouvez exporter le PDF vers Word depuis Acrobat, puis utiliser l'outil de traduction intégré à Word.

Étapes à suivre

• Ouvrez le PDF dans Acrobat.
• Dans les outils d'exportation, choisissez le format Microsoft Word, puis enregistrez le fichier. Si vous devez convertir un PDF avant de le traduire, consultez également notre guide sur la conversion d'un PDF en Word.
• Ouvrez le document exporté dans Microsoft Word.
• Dans Word, sélectionnez Révision → Traduire → Traduire le document.

• Sélectionnez la langue cible, puis lancez la traduction.
• Relisez le document traduit et, si nécessaire, exportez-le à nouveau au format PDF.

Cette méthode convient surtout si :

Vous devez traduire un document qui nécessite de nombreuses modifications après la traduction, notamment un rapport, un livre ou un document professionnel.

PDNob : une alternative à Adobe Acrobat pour traduire les PDF avec OCR

PDNob est un logiciel PDF doté de fonctions d'IA et d'un OCR intégré. Il permet notamment de traduire des PDF numérisés sans devoir passer par un outil OCR séparé. Avec la prise en charge de plus de 40 langues et la compatibilité Windows et Mac, il convient aussi bien aux documents professionnels qu'aux supports d'étude ou aux documents multilingues.

Les principales fonctionnalités de PDNob

• Traduction multilingue : traduisez vos PDF vers de nombreuses langues.
• Traduction intégrale : traduisez rapidement les PDF longs.
• OCR intégré : traduisez directement les PDF numérisés.
• Affichage bilingue : comparez l'original et la traduction côte à côte.
• Mise en page préservée : conservez autant que possible la structure et les principaux éléments du document.

Comment traduire un PDF avec PDNob ?

• Lancez PDNob et connectez-vous à votre compte pour accéder aux fonctions de traduction.
  

  
• Depuis l'écran d'accueil ou la barre latérale, cliquez sur l'icône de traduction, puis choisissez Affichage bilingue ou Traduire le document selon le résultat souhaité.
  
• Sélectionnez la langue source et la langue cible, puis choisissez le modèle d'IA souhaité : Basique, Avancé ou Premium.
  
• Si vous choisissez Traduire le document, indiquez si vous souhaitez conserver la mise en page originale ou privilégier une présentation plus fluide et lisible.
• Cliquez sur Traduire. Avec l'affichage bilingue, le résultat apparaît progressivement page par page. Pour la traduction complète, vous pouvez continuer à travailler pendant que le traitement s'effectue.
  
• Vérifiez le résultat et exportez les pages nécessaires. Pour une traduction complète, le fichier traduit est généré automatiquement une fois le traitement terminé.
  
• Vous pouvez également modifier le PDF traduit si certaines parties doivent être corrigées ou ajustées.