首頁 > PDF 技巧 > PDF翻譯成中文全攻略：2026免費與專業方法，完美保留格式

PDF翻譯成中文全攻略：2026免費與專業方法，完美保留格式

作者：池心如 2026-02-05

在翻譯PDF文件時，最怕遇到內容好像對了，但是翻譯成中文的時候容易亂碼，真的超級煩！尤其是到你快要翻譯完了，突然出現中文辨識錯位，表格欄被切斷。PDF整份文件翻譯亂碼會導致無法正常閱讀，甚至影響工作或學習進度。

不用擔心！這篇文章一次幫你整理好PDF翻譯成中文的軟體或者線上PDF免費翻譯工具，幫你一步步找到PDF英文轉中文翻譯神奇，並且讓你文件又專業，版面乾乾淨淨超有成就感！

一、 為何 PDF 翻譯成中文常亂碼？4大原因分析

二、PDF 翻譯成中文的工具推薦與對比

• 1. PDNob
• 2. Adobe Acrobat Pro
• 3. DeepL PDF Translator
• 4.Google 雲端硬碟
• 5.Smallpdf AI翻譯
• 6.沉浸式翻译

三、 整份PDF英翻中免費流程

四、 專業級技巧：確保翻譯「高質量」與「完美格式」

五、 PDF 翻譯成中文的常見問題與解答

六、 總結

顯示更多

一、 為何 PDF 翻譯成中文常亂碼？4大原因分析

PDF 亂碼的原因，通常跟字型沒帶進去、語系設定問題或翻譯軟體或者工具有關，以下幾種情況最常見：

• 嵌入字型缺中文子集，導致譯文方塊化：有的PDF會嵌入特殊的西文字型、缺少中文對應字庫，翻譯後中文無法正常渲染，就會顯示為方塊亂碼。
• 掃描PDF OCR語系設英文，中文辨識直接錯位：如果 PDF 是從圖片轉成文字，若語言設置為英文，OCR（光學字元辨識）可能誤判，翻譯時會出現文字錯位，甚至變成奇怪的符號。
• 表格欄位被切斷，整份文件欄位跑掉：如果是Excel 轉成 PDF，轉換工具沒設定好，翻譯工具容易誤判表格邊界，導致欄位內容被截斷、錯位，看起來像亂碼或排版混亂。
• 免費工具一次只限5MB，大檔被強制分段：免費翻譯工具的大小限制會讓大文件被強制拆分，分段翻譯後內容銜接斷裂，出現上下文不連貫、格式錯亂的情況。

二、PDF 翻譯成中文的工具推薦與對比

如果你的 PDF 翻譯成亂碼是因為軟體或者翻譯工具導致的，那麼就一定要以下的工具實測~ 雖然PDF翻譯成中文很容易出現內容怪，就是版面全亂的狀況，聽起來很棘手，但你可以使用專業的翻譯工具幫你有效PDF 英文轉中文。

經實測，我們發現 PDNob是PDF 翻譯成中文的最佳選擇~

1. PDNob

線上翻譯 PDF 工具雖然多，但真正實用的，其實不多。PDNob是一款能讓你直接翻譯就能交文件的工具。因為它不是把PDF丟去翻一翻而已，而是把AI翻譯、OCR與PDF編輯整合在同一套流程，少掉很多來回轉檔的麻煩。

爲何PDNob是PDF 翻譯成中文的最佳選擇：

• 簡單易用：操作直覺，只要幾個點擊就能將 PDF英翻中，不需要技術背景，任何人都能輕鬆搞定。
• 本地處理，文件不外流：合約、研究資料、內部文件都不必擔心機密外洩。
• 省時高效：一站式 PDF 編輯，翻完直接修改、註解、輸出，流程不被打斷，工作效率大提升！
• 格式保留度幾乎滿分：表格、段落、標題位置完美保留。
• 相容廣泛：支援 Windows 11 和 macOS，不管用哪種系統，都能順暢運行！

方法一：3步驟完成中英PDF翻譯

• 上傳PDF檔案並開啟文件。



• 可選擇指定句字，選取文字，按右鍵翻譯。



• 可直接在原文件編輯、修改內容，完成翻譯。如果有需要，可添加文本，貼紙。

方法二：AI高效翻譯

• 點擊「PDNob AI」，打開要翻譯的PDF 文件。

步驟2和3參考方法一。

2. Adobe Acrobat Pro

Adobe Acrobat Pro 是一款是款老字號的線上翻譯 PDF 平臺，適用於企業級的AI翻譯服務，重點放在穩定度與一致性。

操作步驟：

• 在 Acrobat 中打開 PDF，從全局欄中選擇轉換。


• 在 Adobe Express 的翻譯面板中，從翻譯為下拉菜單中選擇您的目標語言。 源語言將被自動識別。

3. DeepL PDF Translator

DeepL PDF Translator 是一款 PDF 線上翻譯工具，有著AI 強大的翻譯功能，還能保留 PDF 文件的原始版面、字體和格式。翻譯成多種語言，滿足全球溝通的需求。操作也非常直覺。

操作步驟：

• 上傳你的 PDF。


• 選擇文件的原始語言和翻譯目標語言，點選「翻譯」。

4.Google 雲端硬碟

相信Google翻譯是很多人翻譯PDF的第一選擇。無需安裝，打開網址就能使用。是新手小白選擇翻譯神器的起點。

翻譯步驟:

整份PDF翻譯: Google翻譯 →點選「文件」→ 上傳PDF → 選擇目標語言 [中文繁體] → 下載。

如何使用Google網頁的即時閱讀翻譯功能

步驟：點擊瀏覽器的右鍵「翻譯成中文」，該僅限閱讀，並非PDF整份文件翻譯。

5.Smallpdf AI翻譯

Smallpdf 是一款 PDF 線上翻譯工具，除了翻譯功能，還整合了編輯、合併、壓縮等常用 PDF 工具。翻譯支援英文、西班牙文、法文和其他數十種語言，操作也非常直覺

6.沉浸式翻译

沉浸式翻譯是超多人推的免費瀏覽器擴充套件，不只支援 PDF 翻譯，還能雙語對照看網頁、翻譯圖片、甚至同步顯示影片字幕，功能超齊全。

三、 整份PDF英翻中免費流程

1. 使用OCR雙語辨識

使用 PDNob OCR 工具，選擇「繁體中文 + 英文」雙語辨識模式，同時保留原始排版格式。

2. Google Docs 一鍵翻譯

將OCR結果匯入 Google 文件，點選「工具」→「翻譯文件」，即可自動產生翻譯版本，並一鍵匯出。

3. DeepL Write 潤飾語句

將翻譯文稿導入 DeepL Write 進行潤稿，調整機翻語氣，轉換為自然流暢的表達。你也可以進階付費功能選擇潤色的風格，但是目前DeepL Write 的語言不支持直接轉換成臺灣用語。

不過你可以將潤色好的段落飯趕緊去轉檯灣用語的工具，一鍵轉換，能很快能轉換到臺灣用語了呢~

最後記得在PDNob，將翻譯而且潤色好的文案替換上去，記得校準位置噢。

四、 專業級技巧：確保翻譯「高質量」與「完美格式」

翻譯前優化：如何預處理PDF以獲得最佳翻譯與排版效果？

先檢查PDF的類型，可編輯文本型PDF：直接使用PDF工具提取文字，格式保留較完整。如果是掃描/圖像型PDF，需要先進行OCR（光學字符識別），將圖像轉為可編輯文件，在這裡比較建議翻譯前可以透過PDNob OCR「繁中+英文」雙語辨識保留排版。

術語一致性管理：建立自訂詞彙表，讓專業術語翻譯不再出錯

最好是自己建立一個自定義詞彙表，同一術語在整個文檔乃至系列項目中始終能夠保持統一、準確的譯法，有效避免翻譯錯誤，顯著提升內容的專業性與可信度。

翻譯後格式修復：使用Word或InDesign快速重整版面的技巧

在翻譯後如果快速重整版面，可以使用 Word 的「樣式」功能統一設定標題與段落格式，想要效果更好的話，可以考慮搭配 InDesign 的母版頁與段落樣式進行精確的圖文排版與多頁控制。

這兩款工具都能高效恢復原文結構，並適應目標語言的排版習慣，大幅縮短後期調整時間。

效率倍增術：使用Python或Automator實現多文件批量翻譯與整理

Python 腳本或 Automator 是可以幫你實現多文件的自動翻譯與整理，大幅減少重複操作的工具。通過預設規則自動識別、拆分文本並保持格式結構，能快速完成大批量文件的翻譯與分類，顯著提升效率。

五、 PDF 翻譯成中文的常見問題與解答

六、 總結

若僅僅需要臨時瀏覽內容，使用 Google 翻譯或線上 PDF 工具或許可行；但若涉及正式交付、且格式不容出錯，免費方案往往需要付出更多後續調整的成本。

經實際測試，能同時兼顧翻譯準確度、版面完整性與操作效率的工具極為有限。在眾多選擇中，PDNob以其高度成熟的整合功能，成為當前極少數能實現「翻譯‑排版‑編輯」一體化流暢處理的專業級方案。

透過PDNob就能幫助你在關鍵時刻翻譯文件，讓你迅速高效完成 PDF 翻譯成中文或其他語言！

下載次數： 8,678,918

PDNob PDF 編輯器 - 更智能、更快、更簡單

在Trustpilot上評分 >

• 像編輯Word一樣直覺編輯PDF文字、圖片、浮水印、連結和背景
• 將PDF轉換為30多種格式，如Word、Excel和圖片
• 99% OCR精準度，使掃描的PDF可編輯並可搜尋
• AI 智能總結，30秒提取合約/論文/技術文件核心觀點，一鍵續寫、縮寫、潤稿、翻譯
• 無需綁定信用卡免費下載，支援20次免浮水印編輯PDF檔案

免費下載

安全下載

免費下載

安全下載