首頁 > PDF 技巧 > 2026年 PDF 翻譯神器推薦Top 6｜免費與專業工具完整評測

2026年 PDF 翻譯神器推薦Top 6｜免費與專業工具完整評測

作者：池心如 2026-01-19

翻譯 PDF 時，很多人都有過這種經驗：內容好像對了，但格式全跑，表格亂掉，繁體中文用詞也怪怪的，最後還得自己重修一遍。

市面上的 PDF 翻譯工具看起來功能很多，實際用起來卻差很大。哪些只是勉強能看，哪些真的適合日常工作與文件使用？這篇會從實際需求出發，帶你一步步找到真正好用的 PDF 翻譯神器。

一、使用PDF翻譯神器前，先釐清這些需求

找PDF翻譯神器前，先別急著比工具。很多人用免費PDF翻譯時才發覺，不是內容怪，就是版面全亂，其實都是一開始沒想清楚自己要什麼。

先問自己三個問題

• 你是重內容還是重版面？

只求看懂，語意順就好；文件要交，PDF整份文件翻譯後不跑版才是重點。

• 你是偶爾用還是長期用？

臨時需求，線上PDF翻譯就能應付；長期翻PDF，效率與穩定度差很多。

• 預算能到哪？

Google翻譯PDF能應急，但限制多；專業PDF翻譯軟體在品質上明顯有差。

挑PDF翻譯神器時，抓這5個重點就好

• 語意通順度: PDF英翻中看起來像不像人寫的
• 格式保真度: 翻完整份文件會不會跑版
• 語言在地化: 中文自然、不硬翻
• 安全與隱私: 翻譯PDF前一定要顧資料安全
• 整合與效率: 流程順不順，長期用差很大

二、2026最新六大PDF翻譯神器深度實測

下面這六款PDF翻譯神器，是以實際拿檔案來翻譯為前提，從翻譯品質、格式保留到使用體驗逐一實測，讓你快速知道哪個只是應急、哪個真的能上場。

方法1: Google Translate

想翻譯PDF，多數人第一個想到的就是Google翻譯PDF。免費、免安裝，打開就能用，是不少人接觸PDF翻譯神器的起點。

翻譯步驟:

整份PDF翻譯: Google翻譯 →「文件」→ 上傳PDF → 選擇語言 [PDF英翻中] → 下載

即時閱讀: 瀏覽器右鍵「翻譯成中文」[僅限閱讀，非PDF整份文件翻譯]

但實際用下來，限制其實很明顯。

內容能看懂，專業文件容易直翻；格式常跑，表格與段落穩定度不高，也不算真正的 PDF 整份文件翻譯。

所以這類工具比較適合誰？偶爾翻、零預算、只求看懂內容的人。

方法2: Microsoft Azure Translator

如果Google翻譯偏向入門，那Microsoft Azure Translator就是企業級取向的AI翻譯服務，重點放在穩定度與一致性。

翻譯步驟:

PDF翻譯方式: 需先將PDF轉成文字，再透過Azure Translator API翻譯，最後重新輸出成文件 [多半由系統或平台整合完成]。

實際效果方面，翻譯品質確實比免費工具穩定，專業內容也撐得住；但格式保留並不是它的強項，需要搭配其他工具處理。

那適合誰用？有技術團隊、企業系統整合需求的人。

方法3: PDNob PDF編輯器

如果前面幾款工具只能幫你「看懂內容」，那PDNob PDF编辑器就是這次實測中，唯一能讓你翻完直接交文件的PDF翻譯神器。

它不是把PDF丟去翻一翻而已，而是把AI翻譯、OCR與PDF編輯整合在同一套流程，少掉很多來回轉檔的麻煩。

3步驟完成中英PDF翻譯

• 上傳PDF檔案並開啟文件
  
• 選取需要翻譯的句子或段落，進行PDF英翻中或中翻英
  
• 直接在原文件上編輯、修改內容並完成翻譯
  

為什麼 PDNob 會是非用不可？

• 本地處理，文件不外流：合約、研究資料、內部文件都不必擔心機密外洩。
• 整合 GPT-4o / DeepSeek：翻譯自然，不是那種一看就知道是機器翻。
• OCR 精準度高：掃描 PDF、圖片型文件也能準確翻譯。
• 格式保留度幾乎滿分：表格、段落、標題位置完整保留。
• 一站式 PDF 編輯：翻完直接修改、註解、輸出，流程不被打斷。

實測重點：

• 翻譯品質：自然、專業度高
• 格式保留：穩定，可直接使用
• 使用體驗：效率高，長期使用差距明顯

如果你已經不想再為「翻譯 PDF 但格式全亂」收拾善後，PDNob PDF编辑器會是少數真正能當工作工具用的 PDF 翻譯神器。

免費線上方案｜方法 1：沉浸式翻譯

沉浸式翻譯是一款瀏覽器即時翻譯工具，常用來做線上 PDF 翻譯閱讀。用瀏覽器開啟 PDF、啟用擴充功能，就能直接看到翻譯內容或直接上傳文件。

翻譯品質屬於「看得懂」等級，適合快速瀏覽，但僅限線上閱讀，無法輸出 PDF，較不適合需要正式文件的情境。

免費線上方案｜方法 2：DeftPDF

DeftPDF 是功能型的線上 PDF 工具，也提供翻譯 PDF 的選項，操作方式偏向「上傳 → 翻譯 → 下載」。

實際使用時，翻譯品質普通，格式保留度不穩，表格與排版容易跑掉，但好處是不用安裝，臨時做免費 PDF 翻譯還算方便。比較適合頁數不多、對版面要求不高的情況。

免費線上方案｜方法 3：DocTranslator

DocTranslator 主打自動翻譯整份文件，包含 PDF 在內，上傳後即可直接產出翻譯檔。

三、終極比較總表：選擇最適合你的 PDF 翻譯神器

看完實測，如果你還在猶豫哪一款 PDF 翻譯神器適合自己，下面這張表可以直接對號入座，快速做決定。

四、內行技巧分享：快速提升 PDF 英翻中 / 中翻英翻譯品質

就算用了不錯的 PDF 翻譯神器，流程錯了，翻譯品質還是會差很多。掌握下面三個重點就夠。

• 先 OCR，再翻譯：掃描型 PDF 先轉成可編輯文字，再翻譯 PDF，準確度會明顯提升。
• 專有名詞快速校對：翻完後快速檢查關鍵詞，統一用語，就能避免專業內容翻錯。
• 最後再顧格式：翻譯完成後再微調標題、段落與表格，文件才真的能用。

五、PDF 翻譯神器的常見問題 FAQ

總結

如果只是臨時閱讀，Google 翻譯 PDF 或線上 PDF 翻譯工具已經夠用；但只要文件要交、格式不能亂，免費方案幾乎一定會讓你重來一次。

實測下來，真正能同時顧到翻譯品質、格式保留與效率的選擇非常少，而 PDNob PDF编辑器是完成度最高、最不需要妥協的一款 PDF 翻譯神器。

不想再為跑版善後，直接選 PDNob，就是最省時間的做法。

下載次數： 8,678,918

PDNob PDF 編輯器 - 更智能、更快、更簡單

在Trustpilot上評分 >

• 像編輯Word一樣直覺編輯PDF文字、圖片、浮水印、連結和背景
• 將PDF轉換為30多種格式，如Word、Excel和圖片
• 99% OCR精準度，使掃描的PDF可編輯並可搜尋
• AI 智能總結，30秒提取合約/論文/技術文件核心觀點，一鍵續寫、縮寫、潤稿、翻譯
• 無需綁定信用卡免費下載，支援20次免浮水印編輯PDF檔案

免費下載

安全下載

免費下載

安全下載