首頁 > PDF 翻譯 > 無法翻譯掃描 PDF？5 種解決方法與 8 款工具比較，教你輕鬆翻譯整份檔案

無法翻譯掃描 PDF？5 種解決方法與 8 款工具比較，教你輕鬆翻譯整份檔案

作者： 池心如 | 2026-10-26

掃描 PDF 無法直接翻譯，是因為它本質上是圖片，沒有可供讀取的文字層。Google 翻譯、DeepL 等工具只能處理文字型 PDF，遇到掃描檔時讀不到任何內容，自然無法產生翻譯。要解決這個問題，必須透過 OCR（光學字元辨識）將圖片轉為文字，才能進行後續翻譯。

本文將完整整理 5 種實測有效的解決無法翻譯掃描的 PDF的方法，從免費線上工具到專業 OCR 軟體，並提供 8 款工具的詳細比較表，幫助你根據檔案型別與使用頻率，找到最適合的掃描 PDF 翻譯方案。

為什麼無法翻譯掃描的 PDF？

• 先判斷你的 PDF 型別
• 為什麼 Google 翻譯與 DeepL 無法直接翻譯掃描 PDF？
• 無法翻譯掃描 PDF 常見原因有哪些？

翻譯掃描的PDF：5種解決方法與8款翻譯工具完整比較

• 方法 1：使用支援 OCR 的 PDF 翻譯工具直接翻譯（最推薦）
• 方法 2：先 OCR，再使用 Google 翻譯
• 方法 3：使用線上 OCR PDF 翻譯工具
• 方法 4：使用 AI 多模態工具直接辨識與翻譯
• 方法 5：使用 Microsoft Word 進行 OCR 後再翻譯

三、8 款掃描 PDF 翻譯工具怎麼選？5 大關鍵功能與快速選擇

• 5 大關鍵功能，幫你快速篩選合適工具
• 8 款掃描 PDF 翻譯工具比較表
• 快速選擇適合自己的掃描 PDF 翻譯工具？

四、掃描 PDF OCR 辨識不準，翻譯錯誤怎麼辦？

五、無法翻譯掃描 PDF 常見問題與解答

六、結語

顯示更多

為什麼無法翻譯掃描的 PDF？

先判斷你的 PDF 型別

掃描 PDF 與文字型 PDF 的差異在於：掃描 PDF 其實是圖片（由掃描器或手機拍攝紙本產生），檔案內沒有真正的文字資料，所以翻譯軟體讀不到字；文字型 PDF 則由 Word 等軟體匯出，內嵌文字資訊，可直接翻譯。

最簡單的雙重判斷方式：

• 滑鼠測試： 嘗試框選文字，無法反白選取，極大機率是掃描 PDF。
• 放大檢視（關鍵）： 將 PDF 放大到 300% 以上，如果文字邊緣變得模糊、鋸齒狀（像照片），即便能複製出文字（例如雙層PDF），本質上依然是掃描圖檔，直接翻譯依然會出錯或排版亂掉。

為什麼 Google 翻譯與 DeepL 無法直接翻譯掃描 PDF？

Google 翻譯無法翻譯掃描的 PDF，主要原因在於 Google 翻譯、DeepL 的 PDF 翻譯功能只能讀取檔案內建的「文字層」。面對掃描 PDF，程式看到的只有圖片，沒有任何文字資訊可以送進翻譯引擎處理，因此會出現翻譯失敗、輸出空白、完全沒有翻譯效果的狀況。

無法翻譯掃描 PDF 常見原因有哪些？

• 檔案為掃描影像，缺少文字層。

• 翻譯工具無 OCR 功能。

• 解析度太低、畫面模糊歪斜。

• 大量表格、多欄排版、特殊字型幹擾。

• PDF 圖片加密，工具無法解析。

翻譯掃描的PDF：5種解決方法與8款翻譯工具完整比較

本次 5 種方法全部採用真實掃描合約檔案實測，實測標準包含：OCR 辨識準確度、翻譯正確性、原始排版保留程度、操作步驟繁簡、是否支援繁體中文。檔案樣本為多欄混合表格的掃描 PDF，依據實測結果評估各方案優劣。

Please swipe to view

方法 1：使用支援 OCR 的 PDF 翻譯工具直接翻譯（最推薦）

使用支援 OCR 的 PDF 翻譯工具直接翻譯是最直覺、最有效率的方——工具同時具備OCR與翻譯功能，匯入掃描PDF後一鍵完成辨識與翻譯。

PDNob PDF 編輯器（整體最推薦）

PDNob PDF編輯器 是專業PDF處理軟體，內建高品質OCR光學辨識與全文翻譯引擎，主打掃描PDF直接翻譯、雙語對照閱讀，非常適合經常處理外文掃描檔案的使用者。核心優勢在於一體化流程，OCR辨識、全文翻譯、排版輸出一次完成，不需要在多個工具之間切換。

核心優勢：

• 高精度 OCR：支援繁體中文、英文、歐亞多國語言，可辨識表格、多欄版面，一般清晰檔案辨識率可達 95% 以上。
• 全文翻譯 + 雙語對照：可選擇直接生成翻譯後的完整 PDF，或保留原文與譯文並排對照，方便校對。
• 保留原始排版：翻譯後的字型、段落、表格、圖片位置盡可能貼近原稿，不會大量跑版。
• 批次處理：支援一次處理多個掃描 PDF 檔案。

單份文檔翻譯操作步驟：

• 下載並安裝 PDNob PDF 編輯器（支援 Windows / Mac）。

• 開啟軟體，匯入掃描 PDF，點選「首頁」>「OCR」，軟體會自動偵測掃描檔並執行 OCR 文字辨識。



• 辨識完成後，點選側邊的「翻譯」按鈕，設定來源語言與目標語言後，選擇「全文翻譯」或「雙語對照翻譯」，點選執行。



• 儲存翻譯後的 PDF 檔案。

批次翻译操作步驟：

第一步：批次 OCR 辨識

• 在 PDNob 首頁點選「批次工具」> 選擇「OCR」。



• 加入多份掃描 PDF 檔案，設定辨識語言（如繁體中文、英文）與頁面範圍。「執行」OCR產生可編輯文字層的 PDF。



第二步：批次全文翻譯

• 回到「批次工具」> 選擇「翻譯文件」，加入剛才完成 OCR 的 PDF 檔案。



• 執行「全文翻譯」或「雙語對照翻譯」，完成後至輸出資料夾檢視翻譯完成的 PDF 檔案。

實測表現： 一般清晰掃描檔案 OCR 辨識率可達 95% 以上，表格、分段格式保留完整，雙語對照模式很適合需要比對原文的場景。綜合評分：4.8／5 分

價格：提供免費試用，免費版提供20次免浮水印儲存額度；付費版月費約NT$300起。

適用族群： 工作需要頻繁處理掃描 PDF 翻譯、重視排版與批次作業的商務使用者。

Adobe Acrobat Pro DC

Adobe Acrobat Pro DC是業界經典PDF編輯軟體，OCR辨識技術成熟，可先將掃描PDF轉成可編輯文字PDF，再搭配翻譯功能。然而其翻譯能力相對薄弱，大多需要複製文字丟到其他翻譯引擎處理，並非專為翻譯設計的工具。

操作步驟：

• 開啟Adobe Acrobat Pro DC，匯入掃描PDF檔案。

• 點選工具列中的「掃描與OCR」>「文字辨識」>「在此檔案中」，執行OCR辨識。

• 辨識完成後，選取需要翻譯的文字內容並複製。



• 將複製的文字貼入Google翻譯、DeepL等翻譯工具中。

• 手動將翻譯結果貼回PDF或另存新檔。

實測表現： OCR辨識穩定可靠，尤其對於複雜版面處理能力佳，但翻譯流程需要多步驟手動操作，無法直接生成雙語對照檔案，整體流程較為繁瑣。綜合評分：4.3／5分

價格： 月訂閱約新臺幣 860 元。

適用族群： 已經有 Acrobat 授權，主要做 PDF 編輯、偶爾處理掃描檔的使用者。

方法 2：先 OCR，再使用 Google 翻譯

先 OCR，再使用 Google 翻譯，這個方法的核心邏輯是「分兩步走」。先用免費的Google雲端硬碟完成OCR文字辨識，再將辨識出的文字貼入Google翻譯完成翻譯。全程免費，不需要安裝任何軟體。

Google 雲端硬碟內建 OCR + Google 翻譯

Google雲端硬碟內建OCR功能，可將掃描PDF上傳後轉換為可編輯的Google檔案，再由Google翻譯處理文字內容。這是完全零成本解決「無法翻譯掃描的PDF」問題的最簡便途徑。

操作步驟：

• 將掃描PDF上傳至Google雲端硬碟。



• 右鍵點選該檔案，選擇「以Google檔案開啟」。



• 系統會自動執行OCR，將圖片轉換為可編輯的Google檔案。

• 開啟Google翻譯網頁，將辨識出的文字複製貼上。設定目標語言，完成翻譯。

實測表現： 單純文欄位落辨識效果尚可，但面對複雜表格、多欄排版時會嚴重跑版，文字順序容易錯亂，需手動大量整理。綜合評分：3.0／5分

價格：完全免費

適用族群： 偶爾使用、檔案版面簡單、預算為零的使用者。

方法 3：使用線上 OCR PDF 翻譯工具

線上工具適合不想安裝軟體、臨時需要處理掃描PDF的場景，直接在瀏覽器上傳檔案即可完成OCR辨識，部分平臺更內建翻譯功能。

iLovePDF

iLovePDF是知名線上PDF工具網站，提供OCR辨識功能，可將掃描PDF轉換為可編輯的Word或文字格式，部分進階方案支援直接翻譯。無須安裝軟體，電腦手機皆可操作。

操作步驟：

• 開啟 iLovePDF 官網 → 選擇「OCR PDF」工具→ 上傳欲處理的掃描 PDF 檔案 → 選擇輸出格式（建議選 Word 或可編輯 PDF），並設定辨識語言 → 執行 OCR 轉換 → 下載轉換後的檔案。



• 若需翻譯，可複製文字至翻譯工具，或直接使用 iLovePDF 的翻譯功能。

實測表現：一般段落文字OCR辨識表現正常，但多欄排版、表格處理能力有限，免費版亦有檔案大小與頁數限制。綜合評分：3.7/5分

價格： 免費版有檔案大小與頁數限制；付費版月費約新臺幣300元起。

適用族群： 非機密、少量簡單檔案，臨時緊急處理。

Smallpdf

Smallpdf是另一款廣受歡迎的線上PDF工具，提供OCR轉換與翻譯功能，介面簡潔，操作流程順暢，適合不想安裝軟體的輕度使用者。

操作步驟： 開啟 Smallpdf 官網 → 選擇「OCR」工具 → 上傳掃描 PDF 檔案 → 設定輸出格式與辨識語言 → 點選執行 OCR 轉換 → 下載轉換後的可編輯檔案 → 如需翻譯，使用內建翻譯功能或複製文字至翻譯工具。

實測表現：OCR辨識速度較快，但對於表格、多欄報告的版面處理能力有限，免費版每日使用次數有限制。綜合評分：3.8／5分

價格： 免費版提供基礎翻譯功能（含浮水印）；Pro版月費約$12起。

適用族群： 臨時翻譯需求、不希望安裝軟體的使用者。

方法 4：使用 AI 多模態工具直接辨識與翻譯

現代多模態AI可直接上傳掃描PDF或截圖，AI內部完成圖片文字辨識再翻譯，不需要手動OCR步驟。操作最簡單，且具備語意理解能力。

ChatGPT

ChatGPT官方網頁版是最直接的使用管道。根據OpenAI官方說明，免費版使用者已可直接上傳PDF檔案進行翻譯。檔案會自動儲存至檔案庫（Library），方便日後重複使用。AI會直接讀取掃描PDF中的影象文字，並生成翻譯結果。

操作步驟： 登入 ChatGPT 官網→ 點選對話方塊旁的附件圖示，選擇欲翻譯的 PDF 檔案上傳 → 下達翻譯指令（例如：「請將以下英文內容翻譯成繁體中文」）→ 等待 ChatGPT 生成翻譯結果 → 手動對照原文檢查翻譯品質。

實測表現：ChatGPT免費版在翻譯流暢度與語意理解上表現不錯，一般段落翻譯結果自然易讀。專業術語的處理尚可，但在特定領域的專有名詞可能不夠精確，需要使用者自行校對。由於免費版的上傳功能為「有限額」，大量翻譯時需注意每日使用上限。整體翻譯品質獲得4.0/5分，直接上傳功能大幅提升了使用便利性。

價格： 免費版（ChatGPT3.5）；ChatGPT Plus月費約新臺幣290元。

適用族群： 短篇檔案翻譯、個人日常使用、只想讀懂內容而不需輸出完整排版PDF的使用者。

Google Gemini

Google Gemini是Google推出的多模態AI，同樣支援上傳掃描PDF或圖片檔案進行視覺辨識與翻譯。其優勢在於與Google生態系整合，且對繁體中文的理解能力較佳。

操作步驟： 登入 Google Gemini 官網（gemini.google.com）→ 點選附件圖示，上傳欲翻譯的掃描 PDF 檔案 → 輸入翻譯指令（例如：「將這份 PDF 翻譯成繁體中文」）→ 等待 Gemini 生成翻譯結果 → 檢視翻譯內容，必要時分段校對。

實測表現：Gemini對繁體中文的語意理解與翻譯表現良好，段落內容翻譯自然流暢。然而與ChatGPT相同，長檔案處理時容易出現遺漏，且無法保留原始PDF排版格式。綜合評分：3.9／5分

價格： 免費版本可用；Gemini Advanced月費約新臺幣260元。

適用族群： 一般檔案翻譯、日常閱讀、對翻譯品質要求不高的使用者

方法 5：使用 Microsoft Word 進行 OCR 後再翻譯

Microsoft Word是大家電腦常見的文書軟體，內建OCR辨識能力------直接把掃描PDF拖入Word，Word會彈出提示將掃描圖片轉換成可編輯檔案；OCR完成後，利用Word內建翻譯功能翻譯全文，全程不需離開Microsoft生態系。

操作步驟： 將掃描 PDF 拖曳至 Microsoft Word → 確認 OCR 轉換為可編輯文字 → 點選「審閱」>「翻譯」>「翻譯檔案」→ 設定目標語言 → 完成後手動調整跑版段落。

實測表現： 一般檔案辨識尚可，但多欄、表格排版容易位移跑版。翻譯後的檔案建議逐段檢查文字順序與表格內容。綜合評分：3.3／5分

適用族群： 電腦已有 Microsoft 365 授權、處理版面簡單的掃描 PDF。

三、8 款掃描 PDF 翻譯工具怎麼選？5 大關鍵功能與快速選擇

5 大關鍵功能，幫你快速篩選合適工具

挑選掃描 PDF 翻譯工具時，建議從以下 5 個面向評估，避免買了才發現不適用：

Please swipe to view

一句話總結： 能透過這 5 項檢驗的工具，才值得列入最終候選名單。

8 款掃描 PDF 翻譯工具比較表

Please swipe to view

快速選擇適合自己的掃描 PDF 翻譯工具？

Please swipe to view

四、掃描 PDF OCR 辨識不準，翻譯錯誤怎麼辦？

影響 OCR 辨識率的 4 個關鍵： 解析度、語言設定、字型、版面編排。就算使用高精度 OCR，來源掃描檔品質太差仍可能出現錯字。以下為 5 種常見狀況的快速解法：

① 解析度太低，錯字過多 → 重新掃描，設定至少 300 DPI；或使用 PDNob 影像增強功能。

② 頁面歪斜、模糊 → 先使用 PDNob 等工具的頁面扶正與影像增強校正後再執行 OCR。

③ 表格文字辨識錯誤 → OCR 完成後人工校對表格欄位，修正錯誤文字後再翻譯。

④ 多欄排版順序錯亂 → 優先選擇支援「多欄偵測」的工具（如 PDNob）；否則翻譯後需逐段檢查閱讀邏輯。

⑤ 中英文混排，英文變亂碼 → OCR 來源語言同時勾選「中文 + 英文」，讓工具雙語並行辨識。

五、無法翻譯掃描 PDF 常見問題與解答

六、結語

總結來說，無法翻譯掃描 PDF 並非工具故障，而是檔案本身為圖片，缺少文字層。Google 翻譯、DeepL 等工具皆無法直接讀取圖片，必須先透過 OCR 將圖片轉為文字，才能進行翻譯。

若偶爾處理簡單檔案，Google 雲端硬碟、線上 OCR 網站等免費方案已足夠。若經常處理合約、手冊、論文等多欄表格的掃描檔，且重視排版保留、雙語對照與批次效率，PDNob PDF 編輯器是值得考慮的選擇。

建議先下載試用版，以實際檔案測試 OCR 與翻譯效果，確認符合需求後再選購，確保花得值得。

下載次數： 8,678,918

PDNob PDF 編輯器 - 更智能、更快、更簡單

在Trustpilot上評分 >

• 像編輯Word一樣直覺編輯PDF文字、圖片、浮水印、連結和背景
• 將PDF轉換為30多種格式，如Word、Excel和圖片
• 99% OCR精準度，使掃描的PDF可編輯並可搜尋
• AI 智能總結，30秒提取合約/論文/技術文件核心觀點，一鍵續寫、縮寫、潤稿、翻譯
• 無需綁定信用卡免費下載，支援20次免浮水印編輯PDF檔案

免費下載

安全下載

免費下載

安全下載

加入 PDNob Discord 社群

PDF 技巧與秘訣，讓工作更有效率

立即加入

池心如

池心如專注於 PDF 工具、AI 翻譯、OCR 軟體與辦公工具評測，透過實測比較功能與效能，提供客觀分析與工具推薦，幫助使用者選擇適合的數位工具。