PDF 掃描檔如何翻譯？5種線上、專業軟體方法教學與工具實測比較

作者：池心如 | 2026-10-19

重點整理：

1 第一步一定要先做 OCR：掃描版 PDF 內的內容是圖片，而不是可以直接選取的文字，因此必須先透過 OCR 將圖片中的文字轉換成可編輯文字，後續才能進行準確翻譯。
2 Google 翻譯無法直接讀取掃描內容： Google 翻譯雖然支援上傳 PDF，但無法直接翻譯掃描影像中的文字，除非事先透過 OCR 將文字辨識出來。
3 先完成 OCR，再使用 ChatGPT 效果較好：非企業版的文件擷取主要以數位文字為主，遇到影像式掃描文件或複雜表格時，較容易出現辨識問題。
4 PDNob 將 OCR 與翻譯整合在同一個流程 — 文字辨識與翻譯可以一次完成，還能選擇並排顯示原文與譯文進行雙語對照閱讀，或直接匯出完整的翻譯版 PDF。
5 OCR 語言要與原始文件一致： OCR 的辨識語言應設定為掃描文件的原始語言（例如法文或英文），而不是你要翻譯成的目標語言。
6 免費方法適合偶爾翻譯：如果只是處理篇幅較短、偶爾需要翻譯的文件，可以搭配 OCR、Google 翻譯或 ChatGPT 使用；如果經常需要翻譯掃描文件，選擇整合 OCR 與翻譯功能的工具會更省時省力。

掃描版 PDF 本質上是文字圖片，而不是可以直接選取的文字。想要準確翻譯，必須先透過 OCR（光學字元辨識）將圖片中的文字轉換成可編輯的文字，再進行翻譯。本文將比較 2026 年幾種常見的掃描 PDF 翻譯方法，包括 Google 翻譯、ChatGPT、Adobe Acrobat、Smallpdf 與 PDNob PDF 編輯器，讓你可以根據文件類型、預算與隱私需求，選擇最適合自己的 OCR 與翻譯方式。

一、如何將掃描版 PDF 翻譯成指定語言？完整操作教學

二、掃描 PDF 翻譯有哪些方法？免費、線上工具完整整理

三、掃描 PDF 翻譯工具怎麼選？免費與付費方法比較

四、掃描 PDF 翻譯不準怎麼辦？原因解析與解決方法

五、掃描 PDF 翻譯常見問題與解答

一、如何將掃描版 PDF 翻譯成指定語言？完整操作教學

Google 翻譯沒辦法直接翻譯掃描 PDF，因為這類檔案裡放的是影像、不是真正的文字。你得先跑 OCR 讓文字變成可以選取，再把處理好的檔案上傳到 Google 翻譯。

PDNob PDF 編輯器是一款支援 Windows 與 Mac 的跨平台 PDF 編輯工具，整合 AI 驅動的 OCR 與兩種內建翻譯模式：並排雙語對照模式適合閱讀與比對原文、譯文；整份文件翻譯模式則可直接將翻譯完成的內容匯出為 PDF。支援英文、繁體中文、法文、西班牙文等 40 多種語言的文字辨識與翻譯。無論是將掃描 PDF 翻譯成不同語言，或處理英文翻中文、日文翻中文等需求，都能透過同一套流程完成。

PDNob 的主要優勢：

AI 驅動的 OCR：高準確度辨識掃描影像中的文字，支援多種語言。
並排雙語翻譯：原文與譯文左右並排顯示，將滑鼠移到任一文字區塊時，還會同步標示對應的翻譯內容—— 這項功能目前在主流同類型產品中相當少見。
整份文件翻譯，版面可自由選擇：可將整份掃描文件翻譯成新的 PDF，並自由選擇保留原有文字位置，或重新排列文字，讓翻譯後的版面更清楚、易讀。
輕巧快速：支援 Windows 與 Mac，執行流暢，介面簡潔直覺，容易上手。
買斷制，免長期訂閱：不必每月支付訂閱費，一次購買即可取得永久授權。
離線處理，保護文件隱私：所有檔案都在本機處理，敏感文件無須上傳至雲端，降低資料外洩的風險。

如何使用 PDNob 翻譯掃描版 PDF 文件

開啟掃描版 PDF：啟動 PDNob PDF 編輯器，開啟要翻譯的掃描 PDF。請先登入你的 PDNob 帳號，翻譯功能需登入後才能使用。

選擇翻譯模式：點擊翻譯入口（首頁的快捷面板，或開啟文件後側邊欄的翻譯圖示），再從兩種翻譯模式中選擇一種：

雙語對照翻譯：適合逐頁閱讀、比對原文與譯文。
整份文件翻譯：適合匯出完整的譯本 PDF。

設定語言與 AI 模型：先選擇原文語言與翻譯目標語言，再依需求選擇 AI 模型等級（基礎版／進階版／專業版）。模型等級越高，消耗的 AI 點數越多，但翻譯品質也會更好。

注意：

若是整份文件模式，還要一併決定文字版型：對齊原文位置，或重新排版以提升可讀性。

執行翻譯並匯出：點擊「翻譯」，PDNob 會同步完成 OCR 與翻譯。並排模式可即時查看雙語結果；整份文件模式則會自動產生翻譯版 PDF。

常用多種語言？用同一套 OCR 與 PDF 翻譯流程就能處理

很多人搜尋「如何將掃描版 PDF 翻譯成不同語言」，是因為工作上經常會接觸來自不同國家的文件。今天可能需要將英文翻譯中文，明天又要處理日文翻譯成中文。

PDNob 支援 40 多種語言的 OCR，包含英文、繁中、日文、法文與西班牙文等。進階 OCR 設定還提供頁面裁切、掃描文件歪斜校正、局部對比強化與影像雜訊降低等功能。

無論是將 OCR PDF 翻譯成中文、英文或其他語言，或將日文論文翻譯成中文，都能透過同一套流程完成，不需要在不同工具之間反覆切換。

對於經常需要處理掃描文件翻譯的人來說，整合 OCR 與翻譯功能，可以省去在 OCR 工具、文字編輯器和翻譯工具之間反覆上傳與搬移檔案的麻煩。

二、掃描 PDF 翻譯有哪些方法？免費、線上工具完整整理

想翻譯掃描 PDF，大致可以選擇三種方式：先進行 OCR，再搭配 Google 翻譯；使用瀏覽器上的線上工具，免下載軟體；或直接使用能整合多種文件處理功能的 PDF 工具。三種方式各有不同的操作流程，可依照文件需求選擇。

想用 AI 翻譯？先將掃描內容轉成文字，再交給 ChatGPT

ChatGPT 支援上傳 PDF，但遇到掃描版或包含大量圖片的 PDF 時，文件讀取可能會受到限制。OpenAI 提到，非企業版的文件擷取主要以數位文字為主，影像內容可能不會被完整擷取；企業版則支援 PDF 視覺擷取。OpenAI 也提醒，對於影像式表格與掃描文件，文字擷取結果不一定每次都能保持完整準確。

用 ChatGPT 翻譯掃描版 PDF 的步驟：

如果掃描 PDF 中沒有可選取的文字，先對文件執行 OCR。
將文件儲存為可搜尋的 PDF，或擷取 OCR 辨識後的文字。
將可讀取的 PDF 或文字檔上傳至 ChatGPT。
輸入指令，例如：「請將這份文件從法文翻譯成英文，並保持標題與表格清楚易讀。」
完成後檢查人名、數字及專業術語等重要內容。

ChatGPT 可以協助釐清語意不清的內容及調整文字語氣。不過，如果是法律、醫療、學術或財務等重要文件，建議完成翻譯後再由具備相關專業資格的人員進行確認。

想用 Google 翻譯掃描 PDF？上傳前先完成 OCR

想用 Google 翻譯翻譯掃描版 PDF，容易讓人搞不清楚的地方在於，Google 翻譯確實支援上傳文件，包含 PDF；但根據 Google 官方說明，圖片或掃描頁面中的文字可能會保留在輸出結果中，卻不會被翻譯。

建議依照以下流程操作：

使用 OCR 工具開啟掃描版 PDF。
將掃描影像中的文字辨識成可搜尋的文字。
儲存完成 OCR 的 PDF。
在電腦上開啟 Google 翻譯。
點選文件。
選擇來源語言與目標語言。
上傳完成 OCR 的 PDF。
點選翻譯，完成後下載翻譯文件。

Google 目前的文件翻譯限制為單一檔案 10 MB，最多支援 300 頁。

因此，如果你想知道如何使用 Google 翻譯掃描 PDF，重點其實很簡單：Google 翻譯可以處理文件中的可讀文字，但對於影像式掃描 PDF，仍需要先透過 OCR 辨識文字，再進行翻譯。

平常使用 Adobe？翻譯掃描 PDF 前先完成 OCR

Adobe Acrobat Pro 可以辨識掃描文件中的文字。開啟檔案後，依序點選「所有工具」>「掃描與 OCR」>「在此檔案中」，選擇要處理的頁面範圍與辨識語言，再點選「辨識文字」，Acrobat 就會建立可搜尋的文字圖層。

完成 OCR 後，接著可以：

檢查 OCR 辨識結果。
在 Acrobat 中點選轉換。
選擇 翻譯此 PDF。
檔案會在 Adobe Express 中開啟。
選擇翻譯的目標語言。
選擇翻譯全部頁面、單一頁面或特定文字。
預覽翻譯結果後，以 PDF 格式下載。

Adobe 也指出，掃描版、受保護、檔案過大或結構較複雜的 PDF，可能會被略過而無法翻譯。因此，OCR 與翻譯後的人工檢查仍然相當重要。

如果你平常就使用 Adobe Acrobat 處理 PDF，這套流程會比較適合你。

想線上翻譯掃描 PDF？Smallpdf 免安裝就能用

如果你正在找 PDF 掃描檔翻譯的線上方法，瀏覽器工具最大的優點就是免安裝、開啟網頁即可使用。Smallpdf的 PDF 翻譯器內建 OCR，可辨識掃描文件中的文字，並支援整份文件翻譯。

操作步驟如下：

開啟 Smallpdf 的 PDF 翻譯功能。
上傳掃描版 PDF。
等待工具辨識掃描內容。
選擇來源語言與目標語言。
選擇整份文件翻譯。
開始翻譯。
檢查翻譯結果並下載。

Smallpdf 表示，其翻譯器支援英文、西班牙文、法文、德文、中文、阿拉伯文等主要語言，也能透過瀏覽器在常見的桌機與行動裝置上使用。

提示：

如果你只是想快速找一套 PDF 掃描檔翻譯工具，Smallpdf 適合不想安裝桌面軟體的人。不過，上傳機密文件到任何線上服務前，建議先確認使用權限，並了解該服務的資料處理與隱私條款。

三、掃描 PDF 翻譯工具怎麼選？免費與付費方法比較

哪種方法最適合，主要取決於 PDF 的頁數、掃描品質、版面複雜度與預算。只有一頁的掃描 PDF，使用免費工具通常就能完成；如果是篇幅較長或版面複雜的文件，則更適合使用完整的 PDF 翻譯工具處理。

請滑動以檢視

工具

翻譯模式

掃描檔 OCR

適合對象

主要限制

PDNob

並排對照＋整份文件（獨有）

常態性的掃描檔處理

需安裝軟體

ChatGPT

對話式

視 PDF 處理方式而定

翻譯輔助與用語潤飾

掃描內容擷取品質不穩

Google 翻譯

整份文件

不支援掃描影像文字

已完成 OCR 的文件

掃描檔需先做 OCR

Adobe Acrobat

整份文件＋選取文字

Adobe 使用者與 PDF 作業

部分掃描檔可能略過翻譯

Smallpdf

整份文件

快速的線上翻譯

需上傳檔案

如果你經常要翻譯掃描檔，那就選 PDNob

PDNob 在 OCR 本來就是你 PDF 工作固定環節的情況下更合適。它提供可編輯與可搜尋兩種 OCR 模式、進階掃描修正選項、多語言 OCR、PDF 編輯與 AI 翻譯工具。

若你經常需要把 OCR PDF 翻譯成中文或其他語言、處理法文或西班牙文的掃描檔案翻譯，或想在翻譯前先修正辨識錯誤的文字，用它就對了。

只翻一小段又想免費？OCR 搭配 Google 翻譯或 ChatGPT

如果只有一頁信件或幾頁的短篇掃描 PDF，其實不一定需要購買 PDF 軟體。先透過 OCR 辨識文字，再將文字交給 Google 翻譯 或 ChatGPT 翻譯即可。

這種方式可以滿足免費翻譯掃描 PDF 的需求，但需要自行處理 OCR、複製文字與翻譯等步驟。確認最終譯文前，也別忘了逐項比對 OCR 結果與原始頁面，避免辨識錯誤影響翻譯內容。

不想安裝軟體？選擇線上掃描 PDF 翻譯工具

如果你想直接在線上完成掃描 PDF 翻譯，又不想安裝桌面軟體，Smallpdf 是可以考慮的選擇。它內建 OCR，會在翻譯前先辨識掃描文件中的文字。

不過，若要上傳合約、證件、財務紀錄或客戶資料，建議先確認服務的隱私政策與資料處理方式。選擇哪種 PDF 翻譯工具，還是要依照文件類型、使用情境與隱私要求來決定。

四、掃描 PDF 翻譯不準怎麼辦？原因解析與解決方法

多數掃描 PDF 翻譯結果不理想的問題，其實不是出在翻譯，而是 OCR 辨識不準。先改善掃描品質與 OCR 設定，通常就能明顯提升後續的翻譯效果。

可以先從三個地方著手：掃描解析度至少 300 DPI、頁面保持端正並避免歪斜，以及確認 OCR 語言與原始文件一致。Smallpdf 建議掃描解析度至少 300 DPI，以獲得較清晰的 OCR 結果；PDNob 等 OCR 工具則提供歪斜校正與影像清理等功能。

辨識出亂碼或無意義文字？檢查解析度、頁面角度與語言設定

症狀：掃描 PDF 翻譯工具辨識出大量錯誤字母、斷裂字詞，或產生難以理解的翻譯結果。

原因：掃描解析度可能低於 300 DPI、頁面存在歪斜，或 OCR 使用了不正確的辨識設定。

解決方式：

使用 300 DPI 以上的解析度重新掃描，將頁面扶正並移除明顯陰影，再以正確的來源語言重新執行 OCR。PDNob 提供自動歪斜校正、局部對比強化、黑點移除與雜訊移除等設定，能協助改善較難辨識的掃描頁面。

文字、註腳或表格欄位漏掉？把難處理的區塊分開 OCR

症狀：主要段落辨識正常，但註腳、標籤，或密集表格中的文字沒有被完整辨識。

原因：OCR 遇到複雜版面或影像式表格時，本來就比較容易出現辨識問題。OpenAI 也提醒，對於掃描表格或視覺結構複雜的表格，精確擷取內容不一定每次都可靠。

解決方式：

將遺漏的區塊裁切出來，單獨執行一次 OCR。處理表格時，數字與欄位內容都應與原始掃描檔逐一核對。PDNob 也提供 偵測圖片中的文字 這項 OCR 設定，可針對影像區域中的文字進行辨識。整頁完成一次 OCR，不代表每個細小文字區塊都一定能被完整擷取。

重音符號跑掉？確認 OCR 語言與原文一致

症狀：法文的 é、è、ç，或西班牙文的 ñ、á 等特殊字元顯示不正確。

原因：OCR 引擎可能沒有正確辨識來源語言，導致文字在進入翻譯流程前就已經出現錯誤。

解決方式：

將 OCR 辨識語言設定為原始掃描檔的語言。如果要將掃描文件翻譯成英文，而原文是法文，就先選擇法文作為 OCR 語言；原文是西班牙文，則選擇西班牙文。OCR 語言應根據掃描頁面上的原始語言設定，而不是依照翻譯的目標語言選擇。

五、掃描 PDF 翻譯常見問題與解答

Q1. 為什麼 Google 翻譯無法翻譯掃描版 PDF？

A1：因為掃描版 PDF 通常只有頁面影像，沒有可選取的文字。上傳前需要先使用 OCR 將掃描內容轉換成可搜尋的文字，再進行翻譯。

Q2. ChatGPT 可以翻譯掃描版 PDF 嗎？

A2：ChatGPT 可以協助翻譯 PDF，但掃描版 PDF 建議先進行 OCR。將掃描內容轉換成可搜尋的文字後，再上傳至 ChatGPT，通常能降低文字擷取錯誤。

Q3. 為什麼 ChatGPT 讀不懂掃描文件？

A3：掃描版 PDF 可能只有頁面影像，沒有數位文字。影像式掃描文件或複雜版面不一定能被完整、準確地擷取。若重視翻譯準確度，建議先將掃描 PDF 進行 OCR。

Q4. 怎麼自動翻譯 PDF？

A4：使用整合 OCR 與翻譯功能的 PDF 工具即可。PDNob PDF 編輯器可直接完成掃描 PDF 的 OCR 與翻譯，支援並排雙語對照，也能匯出完整的翻譯版 PDF，省去手動複製文字到其他翻譯工具的步驟。

六、結語

翻譯掃描 PDF 的關鍵很簡單：先用 OCR 將掃描影像轉成可搜尋的文字，再依照文件長度、使用頻率與隱私需求選擇翻譯工具。

如果只是偶爾翻譯一小段或幾頁文件，也不介意多幾個手動步驟，可以使用 OCR 搭配 Google 翻譯或 ChatGPT，免費完成掃描 PDF 翻譯。
如果希望 OCR 與翻譯在同一套流程完成，不論是並排雙語對照閱讀，還是匯出完整翻譯版 PDF，PDNob PDF 編輯器都提供這兩種模式，並採離線處理與一次性買斷授權，免去在不同工具之間反覆切換的麻煩。
如果不想安裝軟體，Smallpdf 等線上掃描版 PDF 翻譯服務 適合處理臨時需求，但上傳文件前仍應確認服務的隱私政策與資料處理方式。

無論選擇哪種方法，都要先確認 OCR 語言與原文件一致，並核對人名、數字及專業術語等重要內容，再進行翻譯。只要先把 OCR 做好，再選擇適合的翻譯方式，就能更有效率地完成掃描 PDF 翻譯。

下載次數： 8,678,918