PDNob Benutzerhandbuch

PDF mit PDNob übersetzen – Benutzerhandbuch

PDFs werden weltweit in vielen Bereichen häufig geteilt, daher ist es oft der Fall, dass man Dokumente in verschiedenen Sprachen vorfindet. Mit den KI-gestützten Funktionen im PDNob PDF Editor können Sie ganze PDFs oder nur ausgewählte Abschnitte ganz einfach in wenigen Schritten in Ihre bevorzugte Sprache übersetzen.

Die Übersetzungen behalten das ursprüngliche Format und Layout bei und gewährleisten Lesbarkeit und Genauigkeit. Diese Anleitung zeigt mehrere Methoden, um PDFs mit PDNob in verschiedenen Szenarien effizient zu übersetzen.

1. Bestimmte Seiten übersetzen

Übersetzen Sie schnell ausgewählten Text innerhalb eines PDFs mit den KI-Funktionen von PDNob, ideal, um nur Teile eines Dokuments zu übersetzen, ohne den Rest zu beeinflussen.

• Öffnen Sie Ihre PDF-Datei im PDNob PDF Editor.
• Markieren Sie den Textabschnitt, den Sie übersetzen möchten.
  
• Wählen Sie in der schwebenden Symbolleiste Übersetzen.
  
• Ein Übersetzungsfenster wird geöffnet. Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache, um die Übersetzung zu erzeugen.
  
• Kopieren Sie die übersetzte Ausgabe oder fordern Sie bei Bedarf eine Neugenerierung an.

2. PDF-Dokumentenübersetzung verwenden

Die KI-gestützte Dokumentenübersetzungsfunktion des PDNob PDF-Editors bietet zwei Übersetzungsmodi: Parallele Übersetzung (Seite an Seite) und Volltext-Übersetzung. Ganz gleich, ob Sie eine wissenschaftliche Arbeit, ein E-Book, einen Vertrag oder einen Unternehmensfinanzbericht lesen – Sie können ein PDF schnell in Ihre Zielsprache übersetzen und den Modus wählen, der am besten zu Ihrer Lesegewohnheit passt.

2.1 Parallele Übersetzung verwenden (Seite an Seite)

Bei der parallelen Übersetzung werden der Originaltext und die Übersetzung nebeneinander angezeigt, sodass Sie sie beim Lesen direkt vergleichen können. Fahren Sie mit der Maus über eine beliebige Textstelle, und die entsprechende Original- und Übersetzungspassage werden gemeinsam hervorgehoben – so behalten Sie leicht den Überblick. Nach Abschluss der Übersetzung können Sie den übersetzten Text als neue PDF exportieren.

• Parallele Übersetzung öffnen

  Starten Sie den PDNob PDF-Editor und klicken Sie auf der linken Seite der Startseite auf „Übersetzen", um einen neuen Tab für die parallele Übersetzung zu öffnen – oder öffnen Sie zuerst eine PDF und klicken Sie in der rechten Symbolleiste auf „Zweisprachige Ansicht". Wählen Sie dann die PDF-Datei aus, die Sie übersetzen möchten.

  

• Übersetzung starten

  Wählen Sie auf dem Übersetzungsbildschirm den Seitenbereich, die Zielsprache und das KI-Übersetzungsmodell aus und klicken Sie dann auf „Übersetzen", um den Vorgang zu starten. Das System zieht je nach gewähltem Modell KI-Guthaben ab.

  

• Ergebnisse nach Fertigstellung anzeigen

  Die Seiten werden nacheinander übersetzt, und die Übersetzung jeder Seite erscheint, sobald sie fertig ist – Sie müssen nicht auf das gesamte Dokument warten, bevor Sie mit dem Lesen beginnen. Während der Übersetzung sind Bearbeitungs-, Kommentierungs- und andere PDF-Funktionen nicht verfügbar.

  

• Original und Übersetzung vergleichen

  Nach Abschluss der Übersetzung werden der Originaltext und die Übersetzung nebeneinander angezeigt. Fahren Sie mit der Maus über einen beliebigen Textblock, und das System hebt automatisch die entsprechende Passage auf der anderen Seite hervor – so können Sie Inhalte auf einen Blick vergleichen.



• Übersetzung exportieren

  Klicken Sie auf „Exportieren", um eine übersetzte PDF zu erstellen. Sie können den Seitenbereich für den Export festlegen; falls einige ausgewählte Seiten noch nicht fertig übersetzt wurden, fordert Sie das System auf, die Übersetzung zuerst abzuschließen.

Hinweis:

Wenn Sie den Tab schließen, ohne zu exportieren, kann die Übersetzung später nicht mehr unter „Zuletzt verwendete Dateien" wiederhergestellt werden. Aus diesem Grund wird beim Schließen des Tabs eine Aufforderung angezeigt, ob zuerst exportiert werden soll – wählen Sie „Exportieren" oder „Schließen ohne Exportieren".

2.2 Volltext-Übersetzung verwenden

Die Volltext-Übersetzung übersetzt ein gesamtes PDF in Ihre Zielsprache und erstellt automatisch eine neue PDF-Datei. Die übersetzte Datei kann weiterhin bearbeitet, mit Anmerkungen versehen, im KI-Chat verwendet und mit anderen PDF-Tools verarbeitet werden – dieser Modus eignet sich daher besser für längeres Lesen oder die weitere Arbeit mit dem übersetzten Dokument.

• Volltext-Übersetzung öffnen

  Starten Sie den PDNob PDF-Editor und klicken Sie auf der linken Seite der Startseite auf „Übersetzen", öffnen Sie dann eine PDF und klicken Sie in der rechten Symbolleiste auf „Dokument übersetzen".

  

  Alternativ wählen Sie im Bedienfeld „Stapelverarbeitung" die Option „Dokumente übersetzen" und dann die zu übersetzende PDF-Datei aus.



• Übersetzungsparameter festlegen

  Wählen Sie den Seitenbereich, die Zielsprache, den Ausgabemodus, das KI-Übersetzungsmodell und das Textlayout aus und klicken Sie dann auf „Übersetzen", um den Vorgang zu starten.

Ausgabemodi
PDNob bietet zwei Ausgabemodi:

• Nur Übersetzung – Erzeugt eine PDF, die nur den übersetzten Text enthält – ideal zum Lesen oder Teilen der Übersetzung allein.
• Zweisprachig – Erzeugt eine PDF, die Original- und übersetzten Text nebeneinander anzeigt – besser geeignet zum Studieren, Recherchieren oder Korrekturlesen.

KI-Übersetzungsmodelle
Wählen Sie aus drei KI-Übersetzungsmodellen – Basic, Advanced und Premium – je nach Ihren Übersetzungsanforderungen.

Übersetzungslayout
Wählen Sie, wie der übersetzte Text angeordnet werden soll, basierend auf Ihrer Lesegewohnheit:

• Original-Layout beibehalten – Behält die Übersetzung in etwa an der gleichen Position und im gleichen Layout wie der Quelltext. Wenn der übersetzte Text länger ist als der verfügbare Platz, kann das System die Schriftgröße automatisch verkleinern, um sie anzupassen.
• Flexibles Layout – Passt Schriftgröße und Layout automatisch an jeden Textblock an, um die Übersetzung klarer und lesefreundlicher zu machen.


• Auf Übersetzungsabschluss warten

  Der Übersetzungsfortschritt wird in Echtzeit angezeigt. Klicken Sie auf „Ausblenden", um die Übersetzung im Hintergrund auszuführen und währenddessen mit anderen PDF-Aufgaben fortzufahren, ohne auf den Abschluss warten zu müssen.



• Die übersetzte PDF öffnen

  Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, erstellt das System automatisch eine neue PDF-Datei und teilt Ihnen mit, dass sie bereit ist. Klicken Sie auf „Datei öffnen", um die übersetzte PDF direkt zu öffnen und mit dem Lesen, Bearbeiten oder Kommentieren fortzufahren.

3. KI-Modus verwenden

Für präzisere Übersetzungen bestimmter Phrasen oder Absätze können Sie den AI Ask PDF Modus verwenden, um benutzerdefinierte Eingaben zu geben.

• Öffnen Sie das PDF im PDNob PDF Editor.
• Kopieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten.
• Navigieren Sie zu AI Assistant und wählen Sie KI fragen.

• Fügen Sie Ihren kopierten Text ein und geben Sie eine Aufforderung ein, wie:
  "Übersetze dies ins Französische."
• Die KI liefert die Übersetzung. Überprüfen Sie diese, kopieren Sie sie oder generieren Sie sie bei Bedarf neu.